House Of The Disappeared (2016)
B
Ba
Ban
Bang
Bangl
Bangla
Bangla S
Bangla Su
Bangla Sub
Bangla Subt
Bangla Subti
Bangla Subtit
Bangla Subtitl
Bangla Subtitle
Bangla Subtitle C
Bangla Subtitle Cr
Bangla Subtitle Cre
Bangla Subtitle Crea
Bangla Subtitle Creat
Bangla Subtitle Create
Bangla Subtitle Created B
Bangla Subtitle Created By
:.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.:
হিউ জা।
কিম!
কিম?
হিউ জা...
হিউ জা!
ভয় পেয়েছ?
ভয়ের কিছু নেই, বাবা!
আমার কাছে এসো।
হিউ জা!
হিউ জা! হিউ জা!
"House of The Disappeared" :.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.:
পুরো পরিবারকে নির্মমভাবে হত্যার দায়ে গৃহবধূ, মিসেস গাঙ গ্রেফতার।
বাড়ির বেজমেন্টে তার স্বামী মি. কিমের লাশ পাওয়া গেলেও,
এখনও নিখোঁজ রয়েছে তার ছেলে। রহস্যজনক ভাবে, ঘরের একাধিক জায়গায় তার রক্ত পাওয়া গেছে।
পুলিশের দৃঢ় বিশ্বাস, মিসেস গাঙই তার স্বামী-সন্তানকে হত্যা করেছে।
ধারণা করা হচ্ছে, খুন করার পর
আসামী, অন্য কোথাও লাশ সরিয়ে ফেলেছে।
আপাতত, তদন্তের স্বার্থে পুলিশ নিবিড়ভাবে ঘটনাস্থল পর্যবেক্ষণ করছে।
6617, গাঙ মি হুই।
দুনিয়াটা বেশ পাল্টে গেছে, তাই না?
উনার বাসাটা ঠিকঠাক করা হয়েছে?
বিদ্যুৎ আর পানি সংযোগ চালু করা হয়েছে।
ছাদটাও বেশ কয়েক জায়গায় মেরামত করা হয়েছে।
আচ্ছা, মোটামুটি থাকার মতো হয়েছে তো?
আশেপাশের মানুষজন, প্রায়ই ঝামেলা করে।
বাড়িটা ভেঙে ফেলতে চায়।
নানান রকম গল্প প্রচলিত আছে এর নামে,
একে সবাই অভিশপ্ত বাড়ি হিসেবেই চেনে।
ধারে কাছেও ঘেঁষে না কেউ।
6617, গাঙ মি হুই।
আপনার কারাদণ্ডের সময়সীমা যে এখনও শেষ হয়নি, জানেন তো?
আপাতত, আপনি বাড়ির বাইরে কোথাও গেলে, অবশ্যই পুলিশকে জানিয়ে যেতে হবে।
আপনার কারাদণ্ডের সময়সীমা শেষ হবার আগ পর্যন্ত...
এই অফিসাররা এখানেই থাকবেন।
চুপচাপ বাড়িতে থাকাই ভালো হবে।
আর ভুল করেও যদি বের হন,
আহামরি কোনও শুভেচ্ছার আশা করবেন না।
কপাল খারাপ হলে, পাথরও মারতে পারে ওরা।
উনাকে দেখে রেখ।
আর কোনও সমস্যা হলে, সাথে সাথে আমাকে জানাবে।
সাবধানে থেকো।
উনি তো একটা কথাও বললেন না?
গলায় ক্যান্সার!
সামনে আয়!
সামনে আয়, বলছি!
জি ওনা, তাড়াতাড়ি এসো।
আজকে ক্লাসে যেতে দেরী হয়ে গিয়েছিল, মা।
এজন্যই রাস্তায় দেরী না করে, সোজা স্কুলে যেতে হয়।
- আবার, নিশ্চয়ই রাস্তায় দেরী করেছ। - মা।
কি?
তুমিই তো বলেছ,
সুস্বাস্থ্য বজায় রাখার জন্য, একটু পরিশ্রম করলে, ক্ষতি নেই।
এজন্যই তো, আমরা এত পরিশ্রম করে খেলাধুলা করি!
- আমিও, আমিও! - তোমরা তো খুব পাজী হয়ে গেছ।
মায়ের সাথে দুষ্টুমি করছো?
বাবা!
খাবে নাকি?
না, এখন না।
তোমার ভাইয়ের খেয়াল রেখ।
ঠিক আছে।
খাও।
তোমরা দুজন, সারাদিন শুধু খেললে হবে না, কিন্তু।
হোমওয়ার্কও আগে আগে সেরে রাখতে হবে।
আর, তোমাদের স্কুল টিচারও কল দিয়েছিলেন...
এই!
আরে, খাওয়াটা তো শেষ করে যাও!
যাচ্ছি আমরা!
হ্যালো।
সিস্টার ভেরোনিকা গাঙ মি হুই।
আমি চার্চের ধর্মসভার পক্ষ থেকে এসেছি... শুনুন!
শুনলাম, আপনি আগে আমাদের চার্চের সদস্য ছিলেন।
চলে যান।
যাইহোক, আমি আসলে এসেছি...
কষ্ট করে, এই ফর্মটা একটু পূরণ করে দিন।
এক মিনিটের জন্য ভেতরে আসতে পারি?
ধন্যবাদ।
ওয়াও, এটাই তাহলে, সেই বাড়ি।
প্রতি বছর ক্রিসমাস আর ইস্টারে আমি চায়োংসিম ডিটেনশন সেন্টারে একটা অনুষ্ঠানের আয়োজন করি।
কয়েদীর ব্যাপার-স্যাপার একজন পাদ্রী আর কতটুকুই বা বুঝবে?
বুঝতেও তো পারে।
দুনিয়ার সব মানুষই ঈশ্বরের সন্তান!
ঈশ্বর বলে কিছুই নেই।
এখন আর ওসবে বিশ্বাস করি না।
কেন এসেছেন আপনি?
আসলে...
কৌতূহল, বলতে পারেন।
সেদিন...
সেদিন আসলে কি ঘটেছিল?
চলে যান।
আমি জিতেছি!
মানে কি? আমি জিতেছি!
আমি ফার্স্ট!
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
আমি সেকেন্ড!
তোমার কারণে হেরে গেলাম।
ওহ, মরে গেলাম রে, বাবা!
আরেহ্?
এই, পাজীর দল। কয় ঘণ্টা ধরে খেলছিস, তোরা?
এতো পয়সা পেলি কোত্থেকে?
- তোরা কি কোনও রকম... - ভাগো!
পালাও! পালাও!
বজ্জাতের দল!
শয়তান বিচ্ছুর দল!
তোদের সবক'টাকে চিনি আমি, হতচ্ছাড়া বজ্জাত!
ইয়োনা,
হাতটা দাও।
কাল আবার দেখা হবে!
ভালো থেকো!
আবার দেখা হবে!
কি দিয়েছে?
ভাইয়া,
ইয়োনাকে পছন্দ কর?
আরে, পাগল হয়ে গেছিস?
তাহলে, ওকে তোমার সাইকেলে নাও কেন?
এটা তো, ওকে পছন্দ করার কারণে না।
তাহলে, আর কি?
ওকে পছন্দ করার কারণে না।
ইয়োনার তো কোনও সাইকেল নেই।
আরে, তুমি ওকে পছন্দ কর!
আচ্ছা, পছন্দ করি।
দেখলে? খুব পছন্দ কর তুমি।
মা কে বলব, স্কুলেই সব হোমওয়ার্ক করে এসেছি।
জানি তো!
উল্টাপাল্টা কিছু বলা যাবে না।
ঠিক আছে রে, বাবা!
আমরা এসে গেছি!
এই তো!
এক্ষণ এসে উনার কাছে মাফ চাও। আর বল, কক্ষনো এমন করবে না।
মা।
একজন সম্মানিত পুলিশের ছেলে হয়েও তোমরা এসব বাজে কাজ করে বেরাও??
আমি সত্যিই খুব লজ্জিত।
কথা দিচ্ছি, আর কখনোই এমনটা হবে না।
দেখুন, আসলে...
সমস্যাটা ওখানে না।
আসলে...
না কিছু না।
কিছু না।
ভালো থাকবেন।
আজকাল স্কুলেও ফাঁকি দিচ্ছ!
হাত সরাও, হইলে, ভেঙে যাবে!
আচ্ছা, এবার যেতে পারো।
জি ওনা, এসো এখানে।
মা, আমায় মাফ করে দাও!
আসো বলছি!
জি ওনার কোনও দোষ নেই।
জি ওনা কিচ্ছু করে নি।
ঠিক বলেছ।
বড় ভাই হিসেবে, শাস্তিটা তাহলে তুমিই পাবে।
গত সপ্তাহে চার্চের ফাদার কি বলেছিলেন, মনে আছে?
সর্বাবস্থায়, সবখানে, সবসময় ঈশ্বর আমাদের দেখছেন।
আর?
বলেছিলেন, "মন দিয়ে প্রার্থনা করলে, ঈশ্বরের জবাব মেলে।"
ঠিক তাই।
রোজ রাতে তোমাদের জন্য আমি সৃষ্টিকর্তার কাছে প্রার্থনা করি, কিন্তু...
মনে হচ্ছে, মন দিয়ে প্রার্থনা করা হয়নি।
ভুলটা আমারই হয়েছে।
তুমি তো এসব না বুঝেই করেছ।
কিন্তু, আর কোনোদিন এসব করলে...
কি হবে, বুঝতেই তো পারছ?
হ্যাঁ।
মা।
কি?
আমি যদি মন দিয়ে প্রার্থনা করি....
হ্যাঁ।
যদি মন দিয়ে প্রার্থনা কর, তাহলে....?
বাবার মতো, আমিও অল্প বয়সে মরে যাবো না?
কক্ষনো আমার ছেলের কোনও ক্ষতি হতে দেব না আমি।
ডাক্তাররা বলেছে,
আমেরিকার বিজ্ঞানীরা তোমার রোগের চিকিৎসা নিয়ে গবেষণা করছে, হিউ জা।
শুধু একটু ধৈর্য ধরতে হবে।
তুমি একদম সুস্থ হয়ে যাবে।
যাই হোক না কেন,
তোমাকে আমি সুস্থ করবই।
জানোয়ারটাকে... মেরেই ফেলবো।
কাউকে ধরা মুখের কথা নাকি?
এত সহজে ওকে কেন ছেড়ে দিল? মগের মুল্লুক পেয়েছে নাকি?
আমি তো বাসায়ও যাবার সময় পাচ্ছি না।
ধ্যাততেরি!
গুড!
শোনো না, অনেক দিন হল...
কাপড়টা পাল্টে গেলেই পারতে, আর ধরা খেতে না!
কি বলছ কি এসব?
আমায় নিয়ে ভেবো না।
তোমার কাছে এমনিতেও কিচ্ছু আশা করি না আমি।
মানে?
ওহ, আচ্ছা, এটার কথা বলছো?
আহা...শোনো না।
একটু...শোনো না।
শালা, আমি তাহলে কষ্ট করে মরছি কাদের জন্য?
সারাটা দিন কষ্ট করে বাড়িতে এসে একটা মানুষ যদি একটু শান্তিই না পায়...
কিসের এত অভিযোগ...?
শালা!
আমার সাথে বদমায়েশি!
কে, জি ওনা এসেছ?
নাকি, কিম?
দুষ্টুমি করো না।
কে?
কে ওখানে?
হিউজা এসেছ?
হিউ জা!
হিউ জা, দরজা খোলো!
হিউ জা!
তুমি চিৎকার করেছিলে?
জি ওনা।
জি ওনা, তুমি?
তুমি চিৎকার করেছিলে?
হ্যাঁ।
কেন?
ভাইয়া।
হিউ জা?
ভাইয়া আমাকে ভয় দেখাচ্ছিল।
কি?
কেউ দরজা ভেঙে ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করেছিল।
তারপর, মানুষটার চেহারা দেখেছেন?
না।
ঐ জানোয়ারগুলোর একটা হবে হয়তো।
কাদের কথা বলছেন, ডিটেকটিভ কিম?
তাইওয়ানিজ বজ্জাতগুলো।
ওদের বেশ কয়েকটার ওপর নজর রাখছি।
বলেছিলাম, এত সহজে ওদেরকে ছেড়ে দেয়া ঠিক হবে না।
আচ্ছা, আপনি তো সেসময় বাড়িতে ছিলেন না?
তাহলে, বাচ্চাকাচ্চাদের পেছনে লেগে ওদের কি লাভ?
কে জানে, হারামিগুলো হয়তো, আমার বাড়িতে না থাকার সুযোগটাই কাজে লাগিয়েছে।
আচ্ছা, ওদের ভয়ে কি এখন আমার বাড়ির দরজা জানালা সব লাগিয়ে বসে থাকতে হবে নাকি!?
সবখানে শুধু আপনার স্ত্রীর ফিঙ্গারপ্রিন্টই পাওয়া গেছে!
ব্যাপারটা আসলে একটু অদ্ভুত!
কোনও মানুষ এসেছিল বলে, মনে হয়নি।
আরে...পাগল-ছাগলের মতো কথা না বলে, বিশ্বাসযোগ্য, কিছু বল।
আচ্ছা, এ বাড়িতে আপনারা কত বছর ধরে আছেন?
বিয়ের পরপরই উঠেছিলাম।
বছর দশেক হবে!
বিয়ের পর,
আমার বস এই বাড়িটা দেখিয়েছিলেন।
খালি বাড়ি, দামেও সস্তা।
জি ওনার জন্মের পর,
বাড়িটা আমার বউয়ের নামে দিয়ে দিয়েছি।
আচ্ছা, হিউ জা।
হিউ জা?
গত রাতে, তুমি কিছু দেখেছিলে?
বলে ফেলো, বাবু।
হিউ জা।
বল তাড়াতাড়ি!
হিউ জা।
কি হয়েছে তোমার?
বল তো।
গতকাল সত্যিই কিছু দেখেছ?
এটা কি?
কে দিয়েছে এটা?
হিউ জা, বল।
কে দিয়েছে, বল।
এক্সকিউজ মি, ফাদার!
কয়েকদিন হলে, আমার...
আচ্ছা, থাক! কিছু মনে করবেন না।
ম্যাডাম, ম্যাডাম!
কিছু মনে করবেন না, আমার কথাটা একটু মনোযোগ দিয়ে শুনুন!
আপনাদের বাড়ির বাতাস একদম ভালো না।
আমাদের বাড়ি কি?
বাতাস, একদম ভালো না।
প্রেতাত্মা... আছে ওখানে!
কয়েকদিন আগেও তো ভয়ানক কিছু একটা হয়েছিল, তাই না?
এই নাম্বারে কল দিবেন।
উনি বেশ দক্ষ ফেং-শাই-মাস্টার।
বাড়ির চারপাশ ঘুরে এসেছি আমি।
আচ্ছা...
বাড়িটা কেমন আজব মনে হচ্ছে!
ঘটনাটা...
আসলে...
বুঝিয়ে বলাটা কঠিন।
আমার ছেলে আসলে, কখনো মিথ্যা কথা বলে না।
এক কাপ কফি দিতে পারবেন?
অবশ্যই।
উত্তরে শক্তিকেন্দ্রের অবস্থান! অন্ত:বৃত্তটাও অস্থিতিশীল!
ওয়াও।
এধরনের জায়গা সাধারণত পাওয়া যায় না।
কিন্তু, আমিও দক্ষ ফেং-শাই-মাস্টার।
আচ্ছা, আপনারা কি কিছুদিন আগেই এ বাড়িতে উঠেছেন?
না তো।
সদর দরজার অবস্থান পাল্টানো কিংবা কোনও ধরনের মেরামতি, এসব করেছেন?
কই না তো।
সেটাও করেন নি...!
এটা খেয়ে নিন প্লিজ।
ওদিকে কি আছে?
ওটা তো বেজমেন্ট...
সবকিছু ওখানেই রাখি।
এটা কিসের দরজা?
দরজাটা একটু খুলতে পারি?
হ্যাঁ-হ্যাঁ অবশ্যই।
কি হল?
দাঁড়ান।
একটু দাঁড়ান।
আরে, কি হয়েছে?
মাত্র ঐ কণ্ঠস্বর গুলো শুনতে পান নি?
কার কণ্ঠস্বর?
ম্যাডাম।
আপনি অন্য কাউকে খুঁজে নেবেন।
কি হয়েছে, সেটা তো বলবেন।
কোথাও একটা গণ্ডগোল আছে। কিন্তু, সেটা বুঝতে পারছি না।
সবচেয়ে ভালো হয়, আপনারা বাড়িটা ছেড়েই দিন।
চলে যান এখান থেকে, বেঁচে যাবেন।
ম্যাডাম।
সত্যি বলছি,
ফেং-শাইদের এনে এখানে কোনও লাভ হবে না।
তারচেয়ে, ভালো...
আপনি কোনও ওঝাকে ডাকুন।
ভালো আছেন?
আপনার কাগজপত্র গুলো নিয়ে কাজ চলছে!
ধন্যবাদ। এখন যেতে পারেন।
একটু কফি খেতে পারি?
আমার সেদিনের ব্যবহারের জন্য মাফ করবেন।
আসলে, আপনার কেসটা সম্পর্কে আমার কিছুটা ধারণা আছে।
বেশকিছু, সন্দেহজনক ব্যাপার চোখে পড়েছে।
এখনও যদি আপনি দোষ স্বীকার করে নিতে চান তো....
পাদ্রী হিসেবে আমি শুনতে রাজী আছি!
শেষবার বলেছিলেন, কয়েদীদেরকে আপনি বেশ বোঝেন, তাই না?
সবাই ঈশ্বরের সন্তান?
আর ঈশ্বরের সেই সন্তানদের কারণেই আমি মরতে বসেছিলাম!
এখনও আমি দাঁতে দাঁত চেপে বেঁচে আছি কেন জানেন?
শুধু একটিবার আমার ছেলেকে দেখার আশায়।
এ বাড়িতে ফিরে এসেছি শুধু ওকে খুঁজে পাবার আশায়!
এটাই সত্যি কথা।
সেদিন কি হয়েছিল, জানতে চান?
সিস্টার...
অন্যদের কথা ছাড়ুন।
আপনি যা বলবেন... সেটাই আমি বিশ্বাস করব।
প্লিজ, বলুন আমায়।
কে করেছিল কাজটা?
ওরা।
ওরা করেছিল।
এ বাড়িতে আরও অনেকেই থাকে।
হিউ জাকে...
ওরাই নিয়ে গেছে।
তো,
গাঙ মি হুই ১৯৮৪ সালে এখানে এসেছিলেন।
এর আগে তো তিনি দাদা-দাদীর সাথে থাকতেন, তাই না?
জ্বী, ফাদার।
যা যা ঘটেছিল,
ফাইলে সবই লেখা আছে।
আচ্ছা, তার আগে ওখানে কারা থাকতো এটা বলতে পারবেন?
এসব ছাড়া আর কোনও তথ্য নেই আমাদের কাছে।
আমি কিভাবে জানবো, বলুন।
রেগে যাচ্ছেন কেন?
কি?
কোনও সমস্যা হয়েছে?
না।
উনি বারবারই ইউরিয়ং-ডং এর ৩৪ নং বাড়ির কথা জানতে চাচ্ছেন।
ইউরিয়ং-ডং এর ৩৪ নং বাড়ি...
ওটা তো...
আচ্ছা, ওটাকে না অভিশপ্ত বাড়ি বলা হয়?
ঐ বাড়িতে তো বেশ কিছু নিখোঁজ হবার ঘটনাও ঘটেছে।
ঠিক। ওটাই।
২৫ বছর আগে একটা খুন হয়েছিল, আর ছেলেটা আজও নিখোঁজ।
ওসব তো ঠিক জানা নেই।
ষাটের দশকে নাকি?
সেবার তো পুরো পরিবারটাই নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিল!
মানে?
সবে তখন আমি স্কুলে ভর্তি হয়েছি।
ষাটের দশকের মাঝামাঝি হবে।
পুরো একটা পরিবার হারিয়ে গেল। একদম যেন ধোঁয়ায় উবে গেছে।
ব্যাপারটা বেশ রহস্যজনক।
বাড়িটা বেশ...আজব।
তা তো অবশ্যই।
কিন্তু, ফাদার চোই,
এত পুরনো কেসের তথ্য দিয়ে কি হবে, বলুন তো?
এ ঘটনার শিকার হওয়া মানুষগুলোর স্মরণে একটা প্রার্থনার আয়োজন করতে চাই।
প্রায়ই এসব করেন তাহলে।
আমার আজ একটা ডিউটি আছে।
যা যা প্রয়োজন, এখান থেকে নিশ্চিন্তে দেখে নিতে পারেন।
ব্রাদার বায় ডু,
আমাদের অনুষ্ঠানে আসতে ভুলবেন না যেন।
ওহ, অবশ্যই না।
- ভেতরে যান। - ওকে।
১১ই নভেম্বর, ১৯৬৭
ইউরিয়ং-ডং এর ৩৪ নং বাড়ি।
কোনও কোনও রকম চিহ্ন ছাড়াই পুরো পরিবার হঠাৎ নিখোঁজ হয়ে যায়।
সে বাড়িতে কোনও রকম বহিরাগত আক্রমণের চিহ্নও পাওয়া যায়নি।
বাড়ির বাসিন্দারা সকলেই নিখোঁজ।
নিখোঁজদের মধ্যে ছিলেন... মা এবং কমবয়সী দুই মেয়ে!
বেরিয়ে এসো!
বেরিয়ে আসতে বলেছি না? চুপ কর বলছি।
- ঠিকাছে? - এমন করো না।
এতো নড়ো না।
নড়তে মানা করেছি। এখন সুন্দর হয়েছে না?
থাক, আর না। এখন সুন্দর লাগছে।
অর্ধেকটা করলেই হবে।
না।
থাকুক এমন।
না, আমার ভাল্লাগছে না।
তোমরা কারা?
বিদেয় হও!
তোমরা কারা? তোমরা কারা?
প্লিজ। প্লিজ।
আমার ছেলেটাকে ফিরিয়ে দাও।
আমার হিউ জাকে ফিরিয়ে দাও, প্লিজ।
আমার সাথে এমন কে করছে?
কেন করছে?
নিশ্চয়ই মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
কেউ আছেন?
ওঝা খুঁজতে এসেছেন?
আমাদের ওঝা একটা দুর্ঘটনায় পড়েছিলেন।
আসলে, উনার আরও সাত বছর আগেই মরে যাবার কথা।
কিন্তু, নিজ ক্ষমতায় তিনি জীবন-মৃত্যুর মাঝে আঁটকে আছেন।
এখন আর তিনি চোখে দেখেন না। কিন্তু, জন্ম-মৃত্যুর বিভিন্ন স্তরে উনার অবাধ বিচরণ!
সেখানে তিনি দেখতে পান।
উনি আপনাকে সাহায্য করতে রাজী হয়েছেন।
আপনারা...
এ বাড়িতে থাকেন কি করে?
সবখানে লবণ ছড়াচ্ছেন কেন?
ঈশ্বরেরা এলে, এর ওপরই পা ফেলবেন।
কাজটা চলাকালে, কোনভাবেই বৃত্তের বাইরে বের হবেন না।
সাবধান।
ঐ লোকটা...
কে ওখানে?
কে?
উনার ওপর এখন ভর করেছে।
চলে যা তাড়াতাড়ি!
ওরা এখনও এখানেই আছে।
একটা কাগজ দিন।
যাচ্ছিস না কেন তোরা? কেন যাচ্ছিস না?
ঠিক আছে।
এবার, খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা ব্যাপার মাথায় রাখবেন।
চোখ বন্ধ রাখবেন।
কোনোভাবেই চোখ খুলবেন না।
ওটা কিসের আওয়াজ?
শুনতে থাকুন।
মরে গেলেও, চোখ খুলবেন না, বলছি।
বাবা!
তুই আমার ছেলেকে খুন করেছিস!
বাবা, প্লিজ!
কার গলা শুনলাম?
কি বলছো এসব? হ্যাঁ?
আমার ছেলেটাকে খুন করে, পালিয়ে যাওয়ার চক্রান্ত করছিস, তোরা।
বাবা, আমার ভুল হয়ে গেছে!
ভুল হয়ে গেছে!
আমি ওকে মেরে ফেলেছি!
বাবা, প্লিজ!
বাবা! বাবা!
আমায় মেরো না! প্লিজ, আমায় মেরো না!
প্লিজ!
চুপ কর!
থামো! থামো!
এক্ষণ থামো! প্লিজ, শান্ত হোন।
এখনও কাজ শেষ হয়নি!
এক্ষুণি থেমে গেলে, ভয়ানক বিপদ হয়ে যাবে।
যা হয় হোক!
এক্ষুণি চলে যান আপনারা।
বেরিয়ে যান, বলছি!
আমি এসে গেছি।
ঘড়িতে কয়টা বাজে, এতক্ষণ লাগলো তোমাদের আসতে?
আমি তো জা-জুন-ইয়া-র বাসায় গিয়েছিলাম।
আর জি ওনা?
জি ওনা কোথায়?
ও তো আরও আগেই বেরিয়ে গিয়েছিল।
জি ওনা বাসায় ফেরেনি?
মানে?
জি ওনা!
কোথায় গেল?
জি ওনা!
কোথায় গেল?
জি ওনা!
ওটা কি?
সাবধানে। সাবধানে।
সিয়ং চুং।
এভাবে পড়ে আছো কেন, জি ওনা?
এ হতে পারে না।, জি ওনা। এ হতে পারে না।
এ হতে পারে না! জি ওনা!
- ডিটেকটিভ, এভাবে ভেঙে পড়বেন না। - ছেড়ে দাও আমাকে, ছাড়ো বলছি!
জি ওনা, ওঠো!
- এ হতে পারে না। - ছাড়ো আমাকে!
জি ওনা।
ওঠো, জি ওনা. না, জি ওনা.
জি ওনা।
তোর কারণে, জি ওনা মরে গেছে! তোরও মরে যাওয়া উচিৎ!
- জি ওনা-র সাথে এমনটা করতে পারলি তুই?
তোর কারণে, জি ওনা মরে গেছে!
থামো! থামো! এতে কোনও হিউ জা-র দোষ নেই!
থামো, প্লিজ!
জি ওনা! জি ওনা!
আয় বাবা!
কি করছেন আপনারা?
প্লিজ, থামান ওকে।
সব দোষ আমার!
জি ওনার খেয়াল রাখিনি আমি।
হিউ জা।
চার্চের ফাদার কি বলেছিলেন, মনে আছে?
ভালো শিশুরা মারা গেলে, ঈশ্বরের কাছে চলে যায়।
সত্যিই?
হ্যাঁ।
তাহলে, জি ওনা...
ওকেও নিশ্চয়ই ঈশ্বর ভালবাসায় জড়িয়ে রেখেছেন।
সবসময় ও আমাদের সাথেই থাকবে।
১৯৪২ সালে,
জেনারেল ওয়াতাবে কুনিও যখন জোসিয়নে এলেন,
জাপানের সর্বোৎকৃষ্ট প্রাকৃতিক বিজ্ঞান এবং অতিপ্রাকৃত জ্ঞান ব্যবহার করে বাড়িটি তৈরি করা হয়।
প্রাকৃতিক বিজ্ঞান এবং অতিপ্রাকৃত জ্ঞান?
ঠিক ঐ জায়গাটাতেই বাড়ি তৈরির ব্যাপারে বিশেষ ভাবে জোর দিয়েছিলেন তিনি।
১২ই ডিসেম্বরে, জেনারেল ওয়াতাবে কুনিও ঐ বাড়িতে সপরিবারে খুন হন।
রিপোর্টার পাক ইউল সেইয়িং।
ঐ বাড়িতে,
১৯৬৭ সালে
এবং ১৯৯২ সালে,
ঠিক একই রকম আরও দুটি নিখোঁজ হবার ঘটনাও ঘটেছিল?
হ্যাঁ।
আমার লেখাতেও লিখেছি যে,
ঠিক একই ঘটনা ১৯৪২ সালেও ঘটেছিল।
ঐ "বাড়িটা"...
না।
তারচেয়ে ঐ "ঘটনাটা" বলাই ভালো।
দেখুন আপনারা...আপনারা মস্ত ভুল করছেন।
- আপনারা না থামলে, সবাই মারা যাবে! - সে সময়,
জাপানিজদের অত্যাচারের মাত্রা সীমা ছাড়িয়ে গিয়েছে।
কৃষকদের মনে তখন, দাউ দাউ করে জ্বলছে ক্রোধের লেলিহান শিখা।
যার ফলশ্রুতিতেই,
সেসময়কার শীর্ষস্থানীয় ব্যক্তি হিসেবে পরিচিত, জেনারেলকে ধরতে, বাড়ি ভেঙে প্রবেশ করে কৃষকেরা।
শেষ পর্যন্ত,
কৃষকেরা সেই জেনারেল এবং পরিবারকে খুন করে। অন্তত, রিপোর্ট তেমনটাই বলে।
কিন্তু, আসলে... লোকগুলো সেদিন কাউকেই হত্যা করেনি।
রহস্যময় এক ঘটনা ঘটেছিল সেদিন।
বাড়ির এক কাজের মহিলাকে ওরা খুঁজে পায়।
তাকে দিয়ে জোর করে, লুকিয়ে থাকা জেনারেলের অবস্থানও জেনে নেয় তারা।
কিন্তু ভেতরে,
অদ্ভুত এক দেয়ালের দেখা পায়!
জেনারেল আর তার স্ত্রীর কোনও চিহ্নই পাওয়া গেল না।
একদম ভোজবাজির মতো উবে গেছে যেন!
তারপর...
ওখানে এমন আরও নিখোঁজ ঘটনা ঘটেছে?
সেদিনের ঘটনাটা আজও আমার চোখের সামনে ভাসে।
বাড়ির বেজমেন্টে,
মৃত্যুর খুব কাছ থেকে ফিরে এসেছিলাম আমি! খুব কাছ থেকে!
আপনিই যখন সাহায্য চাইতে এসেছেন, ফাদার, আপনার কাছ থেকে সত্যটা কি করে লুকোই, বলুন?
ঈশ্বর, এটাই কি চান আপনি?
যে যাই বলুক না কেন, এ বাড়িতে অদ্ভুত ঘটনা ঘটতেই থাকবে।
দেখুন।
১৯৪২ সালে, জেনারেল ওয়াতাবে এবং তার স্ত্রীও ঠিক একইভাবে নিখোঁজ হয়েছিলেন।
তারপর ১৯৬৭ সালে,
দু'জন মেয়েসহ মা নিখোঁজ হয়ে যায়।
আরেকটা নিখোঁজ হবার ঘটনা।
আর,
যেমনটা বলেছিলেন আপনি,
১৯৯২ সালে,
আরও একবার, আপনার ছেলে হারিয়ে গেল।
প্রতি ২৫ বছর পরপরই একই রকম ঘটনা ঘটছে।
সে হিসেবে, আজই সেই দিন।
আমি তো...
এদেরকে আগেও দেখেছি।
ওরা...
এ বাড়িতেই আছে।
ফাদার!
আমার সাথে চলুন।
ফাদার, বাইরে আসুন!
ফাদার চোই!
এখানে থেকে গেলে কি হবে, তা তো আপনি ভালো করেই জানেন।
আমার সাথে চলুন। আর এমনিতেও আপনার হাসপাতালে যাওয়া উচিৎ
আজই যদি সেই দিন হয়,
তাহলে তো আমার অবশ্যই এখানে থাকতে হবে।
পাগলামো করছেন আপনি।
ওরা এখনও এখানেই আছে!
এখনও চার্চের অনুষ্ঠান করার সময় হয়নি।
হয়তো, আপনি ভালো কাজই করতে চাচ্ছেন,
কিন্তু, এতে আমাদের সমস্যা হচ্ছে।
ফাদার এখনই চলে যাচ্ছেন।
সিস্টার।
পাদ্রী হিসেবে আপনি যদি ঈশ্বরে বিশ্বাস রাখতে পারেন, মা হিসেবে তো আমি সন্তানের ওপর বিশ্বাস রাখতেই পারি, তাই না?
আমিও তো একজন মা।
২৫ বছর আগে যেমনটা ছিলাম, এখনও তো তা-ই আছি!
ভালো থাকবেন, ফাদার!
চলুন।
সিস্টার!
আসুন, ফাদার, আসুন।
২৫ বছর পর পর।
জি ওনা।
মায়ের দিকে তাকাও।
এসব তো তোমার ভুলতে হবে।
খুব মন খারাপ লাগলে, কাঁদতে পারো।
যদি কষ্ট হয়, হোক।
জি ওনাকে খুব মনে পড়ছে।
ওর খেয়াল রাখতে পারিনি আমি।
আমাদের জি ওনা...
এখন ঈশ্বরের বাগানে আনন্দে খেলা করছে।
হিউ জা।
হিউ জা!
এ-এ কি... এ কি করে সম্ভব?
আর পারছি না আমি!
কি রে?
হিউ জা?
হিউ... হিউ জা!
ভয় পেয়ো না।
কে আপনি?
বাবা, হিউ জা।
কত খুঁজেছি তোমায়, কত খুঁজেছি...!
বাবা।
একটা বার ছুঁয়ে দেখি?
মায়ের দিকে তাকিয়ে দেখ।
মাকে শুকে দেখ।
মা।
মা!
জি ওনা।
হিউ জা!
দরজা খোলো!
হিউ জা! হিউ জা!
অবশ্যই এটা তোমার মা কে দেবে। কারণ জানতে চেয়ো না।
মনে করে, দেবে কিন্তু।
আর...
আমার কথা কাউকে বলবে না।
কি হয়েছে?
তুমি চিৎকার করেছিলে?
কখনো তোর খেয়াল রাখতে পারি নি আমি।
ভাইয়া।
সব সময় তোকে দেখে রাখবো আমি।
জি ওনা।
মাকে দেখে আসি চল।
বাবা।
জি ওনা তো ওর ঘরেই আছে।
বাবা।
তোর মতো কুসন্তানের জন্মানোই উচিৎ হয়নি।
তোর মতো সন্তানের বাপ নই আমি?
ভুলেও "বাবা" ডাকবি না আমায়।
আমার ছেলেকে খুন করেছিস তুই।
তুই!
জি ওনাকে তুই খুন করেছিস।
না, বাবা, আমি কিচ্ছু করিনি।
চলে যান।
কে আপনি?
দূরে থাকুন!
কি চান আপনারা?
দূরে থাকুন!
একটু দাঁড়ান!
দূরে থাকুন বলছি!
মা।
আমি তোমার ছেলে।
হিউ জা।
দেখো ভালোমতো।
এই তো আমি।
আমি।
মানে কি এসবের?
এ কি ভাবে সম্ভব!
খুব করে প্রার্থনা করেছিলাম, মা!
এ দিনটা পাবার জন্য প্রার্থনা করেছিলাম!
এখনো এটা রেখে দিয়েছিস বাবা?
দেখো আমাকে।
তোমাকে তো আজও সেই একই রকম লাগছে।
মা।
বেশি সময় নেই।
কেন?
বাবা! বাবা, প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও!
কিম।
কি করছো তুমি?
কি হয়েছে?
সমস্যাটা কি?
মা।
একটু শান্ত হও।
শান্ত হও।
তোরা তো দুইটাই একরকম।
ছুরিটা নামিয়ে রাখো, প্লিজ!
মুখ বন্ধ কর!
ভেবেছিস, আমি কিছু জানি না?
আমার ছেলেটাকে খুন করে, পালিয়ে যাওয়ার চক্রান্ত করছিস, তোরা।
কি বলছো এসব? হ্যাঁ?
কিম, কি বলছো এসব?
কিম!
ভেতরে যাও।
কিম।
মা!
মাকে এক নজর দেখার আশায়,
৭৫টা বছর ধরে, অপেক্ষা করছি আমি।
এ বাসার সব বাসিন্দারাই
আটকা পড়েছে সময়ের মায়াজালে।
সময় এখানে অর্থহীন এক ধারণা।
যদিও আমরা একে অন্যের অস্তিত্ব টের পাই না।
কিন্তু, প্রতি ২৫ বছর পরপর,
নভেম্বর মাসে,
ধীরে ধীরে খুলতে শুরু করে সময়ক্ষেত্রের ছোট্ট একটি দরজা।
১১ তারিখ রাতে,
পুরোপুরি খুলে যায় সময়ক্ষেত্রের সেই দরজা।
সেসময়, আমাদের প্রত্যেকের ভিন্ন ভিন্ন সময়রেখা, মিলেমিশে একাকার হয়ে যায়।
এ বাড়িটা...
এমনই এক আজব জায়গা।
আজ তোমায় ১৯৯২ সালের সেই রাতে ফিরিয়ে নিয়ে যাব।
কি হয়েছিল সে রাতে?
তুমি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছিলে।
আমি?
হ্যাঁ।
এজন্যই তো আমি এখনও এভাবে বেঁচে আছি।
কিন্তু, এবার আর অমনটা করো না।
ঐ মুহূর্তে মৃত্যুই ছিল আমার নিয়তি!
আমার কারণে,
তোমার জীবনটাও এলোমেলো হয়ে গেছে।
নষ্ট হয়ে গেছে।
আমাকে আর বাঁচানোর চেষ্টা করোনা, শুধু এই কথাটা বলার জন্যই তোমাকে খুঁজতে এসেছি আমি।
মা...
হারানো সে জীবন কি ফিরে পেতে চাও না তুমি?
সবকিছুই...
সবকিছুই ঠিক আগের মতন করে ফিরে পেতে চাই আমি।
নিজের জীবনটা নিয়ে অনেক ভেবেছি আমি।
জীবন নামের এ কারাগারে চিরটাকাল আমার কপালে শুধু অন্যায় আর অবিচারই জুটেছে।
ও, মা...
এবার তাহলে আর ভুল করো না।
আমাকে ছেড়ে দাও প্লিজ!
আমার ছেলেকে খুন করেছিস তুই!
তোরও মরে যাওয়া উচিৎ!
হিউ জা।
ও, মা!
না, মা। যেয়ো না।
ও, মা! ও, মা!
হিউ জা।
এটাই আমার নিয়তি।
তোকে খুব ভালোবাসি রে, বাবা।
আমার ছেলে তুই।
আমায় খুঁজতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
থামো।
কে আপনি?
মাফ করে দিও আমায়।
ওকে ছোঁয়ার কোনও অধিকার নেই তোমার!
তু-তুমি...
হিউ জা।
বাবা।
মা।
হিউ জা।
আমার তো এখন যেতে হবে রে, বাবা।
যেয়ো না, মা।
কিম।
হিউ জা!
আমি যদি মন দিয়ে প্রার্থনা করি, তাহলে...
বাবার মতো, আমিও অল্প বয়সে মরে যাবো না?
যতো যাই হোক না কেন,
কক্ষনো আমার ছেলের কোনও ক্ষতি হতে দেব না আমি।
ভয়ের কিছু নেই, বাবা!
আমার কাছে এসো।
মা!
হিউ জা! হিউ জা!
হিউ জা!
ব্যাপারটা বিশ্বাস করা কঠিন, তাই না ফাদার?
ব্যাপারটা আসলেই বিশ্বাস করা কঠিন!
সত্যি বলতে...
আসলেই বিশ্বাস করার মতো না।
ও এখনও মন খারাপ করে বসে আছে।
হিউ জা।
জুন ইয়া?
হ্যাঁ।
হিউ জা...
আমি আর এখানে খুব বেশিদিন থাকবো না রে, বাবা।
অন্য এক জায়গায় চলে যেতে হবে।
কোথায়?
সাথে আমায় নেবে না?
সে তো বহুদূরে।
কোনও একদিন...
ওখানে আবারও আমাদের দেখা হবে।
তুমি আমার জীবনের সবচেয়ে মূল্যবান উপহার।
আমার অতীত!
বর্তমান!
ভবিষ্যৎ!
ফাদার।
এটা কে?
ভেতরের আসামী মহিলাটার ছেলে।
মানে?
২৫ বছর ধরে নিখোঁজ থাকা... সেই ছেলেটা।
আপনি না ভেতরে একলা গেলেন?
সুদীর্ঘ এক ভ্রমণ শেষে,
ও আবারও বর্তমানে ফিরে এসেছে।
বাহ্, ফাদার।
বেশ রসিক মানুষ তো আপনি।
কি আজব পাবলিক!
ফাদার,
আমি আমার দোষ স্বীকার করে নিচ্ছি।
আমি...
আমি একজন পাপী। নিজে স্বামীকে খুন করেছি আমি।
খুব শীঘ্রই ঈশ্বরের সাথে দেখা হবে আমার।
পাপের প্রায়শ্চিত্তগুলো না হয় সেখানেই হবে।
হিউ জা,
মারাত্মক হৃদরোগে আক্রান্ত।
আমার আর কোনও উপায় নেই,
তাই, আপনার কাছে ওর প্রাণ ভিক্ষা চাইছি। ওকে আপনি বাঁচান।
ওর চিকিৎসা করতে পারবে, এমন কোথাও নিয়ে যান।
এই সুন্দর পৃথিবীতে হিউ জা যেন অন্তত বেঁচে থাকার সুযোগ পায়।
প্লিজ, ওকে সাহায্য করুন, ফাদার।
একটু দয়া করুন আমায়, প্লিজ।
"House of The Disappeared" :.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.:
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.: